Click acá para ir directamente al contenido

Miércoles 20 de marzo de 2019

¡¿Qué?! Todo este tiempo hemos pronunciado mal 'Khaleesi' y no teníamos idea

Daenerys Targaryen siente vergüenza de nosotros.

Queda muy poco para el estreno de la última temporada de 'Game of Thrones'. Dentro de solo unas pocas semanas, descubriremos por fin quién ganará la tan esperada batalla entre los vivos y los caminantes blancos. El fin de la ficción de la HBO está a punto de llegar y, sin embargo, hemos estado pronunciando mal una palabra durante todo estas ocho temporadas. Shame para nosotros.

David Peterson, el creador de todos los lenguajes que aparecen en 'GOT' (incluyendo el dothraki), reveló que nunca hemos pronunciado correctamente la palabra "Khaleesi", el famoso título que se le concedió a Daenerys Targaryen (interpretada por Emilia Clarke) al principio de la serie. Y es que no se pronuncia tal y como se lee, sino que su forma correcta es muy distinta.

Imagen foto_00000014

"No hay manera de pronunciar 'kha-lee-see' según la ortografía. Así que tuve que decidir si tenía que volver a deletrear esta palabra, porque sabía que la gente lo iba a decir así, u honrar la ortografía y pronunciarla de manera distinta. Me decanté por la segunda opción y creo que fue una mala decisión", afirmaba el creador en un podcast reciente.

Según Peterson, los Dothraki no pronuncian la K como el resto de personas, sino que la cambian por una H. Por lo tanto, la verdadera forma de nombrar el título de la madre de dragones no sería "khaleesi", sino "ha-lay-eh-see".

Sin embargo, los fans no son los únicos que lo llevan diciendo mal durante estos ocho años, sino que los propios actores de la serie tampoco lo han pronunciado bien.

El próximo 14 de abril sabremos si Khaleesi se queda con el famoso Trono de Hierro. 

SEGUIR LEYENDO