En Brasil cambian nombre de película 'Coco' por incómoda asociación

04/01/2018

En Brasil cambian nombre de película 'Coco' por incómoda asociación

El nuevo título será "Viva, ¡la vida es una fiesta!".

Así como lo lees, en Brasil decidieron cambiar el nombre de la popular película de Disney y Pixar, "Coco", para evitar un incómodo juego de palabras.

¿La razón principal? en portugués, el término tiene dos significados. El primero no supone ningún problema: coco es un fruto. Pero, escrito cocó (con la segunda sílaba acentuada), significa "caca". Aunque no se pronuncia igual que la película, supone un problema.

Por esta razón, la cinta que se estrenó hoy en el país de la caipirinha, lo hizo bajo el nombre de "Viva - A vida é uma festa!", en español "Viva, ¡la vida es una fiesta!".

Pero recordemos que el nombre de la abuela del protagonista es justamente Coco. Lo que hicieron en su caso, fue bautizarla como "Lupita". Un cambio radical ¿no creen?.

 Imagen foto_00000014

 

Etiquetas

Cargando...